Evaluate English-to-Assamese machine translations through A/B preference testing, assess audio recordings and transcriptions, document translation and audio quality judgments, and provide clear written justifications. Complete samples independently, consistently, and on schedule while following detailed project and client guidelines. The role requires native-level Assamese fluency, strong English proficiency, careful attention to detail, and preferably a background in linguistics, translation, or language quality assessment.
About the Role
Welo Data is seeking experienced linguists to support a synthetic data generation program for a leading technology client. In this role, you will perform A/B preference testing of machine-generated translations from English into Indic languages, helping to evaluate and improve the quality of AI-generated content.
As a Translation Validator, you will independently review an English source document alongside two machine-generated translations (Variant A and Variant B), select the preferred translation, and provide a written justification for your choice. Each sample is reviewed by three independent validators working in a blind process.
Project Details
- Job Title: Translation Validation - Assamese
- Location: Remote
- Employment Type: Freelance Contract
What You’ll Do
- Review English source documents alongside two machine-generated Assamese translations.
- Evaluate both variants based on accuracy, fluency, and overall translation quality.
- Select the preferred translation and provide a clear written justification for your assessment.
- Review audio files and their corresponding transcriptions, evaluating accuracy, completeness, and overall quality.
- Assess both transcription quality and audio quality according to project guidelines.
- Complete assigned samples independently and within established timelines.
- Adhere strictly to project and client guidelines
Requirements:
- Native-level fluency in Assamese (written and spoken).
- Strong written communication skills in the target language.
- Proficiency in English.
- Background in linguistics, translation, or language quality assessment preferred.
- Ability to work independently with high attention to detail and consistency.
- Familiarity with Romanized script conventions for the relevant language is a plus (for transliteration tasks).
Why Join Welo Data?
✨ Limitless Flexibility
Project-based opportunities that fit your availability. Choose when and how much you want to contribute—fully remote, with complete autonomy.
🌱 Limitless Growth
Optional access to AI and Large Language Model workshops designed specifically for professionals like you. No coding required—just your expertise.
🌍 Limitless Support
Be part of a global contributor community with responsive guidance and support.
💡 Real Impact
Apply your expertise in the Legal field to influence the AI systems shaping the future of your industry—while collaborating with data professionals and expanding your skills.
Similar Jobs
.jpeg)
Artificial Intelligence • Hardware • Information Technology • Machine Learning
Operate and maintain specialty, bulk, and chemical gas distribution systems supporting semiconductor manufacturing. Perform preventive, corrective, and breakdown maintenance; respond to alarms; troubleshoot equipment; support installations and commissioning; complete work orders, inspections, and documentation; follow EHS, permit-to-work, JSA, LOTO, PPE, and chemical safety procedures; conduct shift handovers; and support TPM, reliability, predictive maintenance, and continuous improvement using digital and generative AI tools.
Top Skills:
Bulk Gas SystemsChatgptChemical And Gas Distribution SystemsClaudeCmmsGas Monitoring And Alarm SystemsGen AiLarge Language Models (Llms)LotoMicrosoft CopilotMS OfficeSap PmSpecialty Gas SystemsTpm
Artificial Intelligence • Hardware • Information Technology • Machine Learning
Troubleshoots, dismantles, repairs, adjusts, rebuilds, and assembles electro-mechanical manufacturing equipment. Uses diagnostic tools and technical documentation to test equipment and perform modifications directed by engineers. Collaborates with engineering and maintenance teams to identify equipment improvements, upgrades, and AI-enabled process optimization opportunities.
Top Skills:
Ai-Enabled Process OptimizationBlueprintsElectromechanical EquipmentTest And Diagnostic Equipment
Aerospace • Artificial Intelligence • Cloud • Machine Learning • Software • Cybersecurity • Defense
Designs, develops, integrates, and validates aerospace control systems and embedded solutions for engine and power systems. Responsibilities include requirements engineering, system architecture, control-system analysis, MATLAB/Simulink modeling, SIL/HIL testing, sensor and actuator integration, embedded C development, and aerospace certification support. The role applies systems engineering, model-based development, real-time embedded concepts, and compliance with ARP4754A, ARP4761, DO-178C, DO-254, and DO-160.
Top Skills:
AfdxArinc 429Arm CortexArp4754AArp4761C++CanDo-160Do-178CDo-254DoorsDoors NgEmbedded CHilMatlabMbsePowerpcRs232Rs422/485RtosSilSimulinkStateflowSysmlTi C2000
What you need to know about the Pune Tech Scene
Once a far-out concept, AI is now a tangible force reshaping industries and economies worldwide. While its adoption will automate some roles, AI has created more jobs than it has displaced, with an expected 97 million new roles to be created in the coming years. This is especially true in cities like Pune, which is emerging as a hub for companies eager to leverage this technology to develop solutions that simplify and improve lives in sectors such as education, healthcare, finance, e-commerce and more.
