Jobs at Welo Global

Evaluate and improve AI-generated Bengali language outputs for linguistic accuracy, grammar, cultural appropriateness, and naturalness. Rewrite flawed responses, create prompts and responses, conduct preference rankings and grammaticality checks, and provide constructive feedback. Collaborate with global teams to improve conversational AI datasets and model performance. This is a four-week freelance contract requiring approximately 20 flexible hours per week.

Evaluate AI-generated Bengali responses for accuracy, grammar, and cultural relevance; rewrite and improve text; create natural Bengali prompts and responses; and perform preference ranking and grammaticality checks to support conversational AI training. This is a four-week freelance contract requiring approximately 20 hours per week on a flexible remote schedule in Bangladesh or India.

Independently review English source text and two machine-generated Farsi translations, choose the preferred variant, provide written justification, and evaluate audio/transcription quality per project guidelines within assigned timelines.

Review English source texts and two machine-generated Odia translations, evaluate accuracy, fluency, and overall quality, select the preferred variant, provide written justification, complete samples on time, and follow project guidelines.

Independently review English source texts and two machine-generated Malayalam translations, choose the preferred variant, and provide written justification based on accuracy, fluency, and overall quality. Complete assigned samples within timelines, follow project guidelines, and contribute to improving AI translation quality.

Independently review English source texts and two machine-generated Gujarati translations, choose the preferred variant, justify the choice in writing, evaluate accuracy and fluency, complete samples on schedule, and follow project guidelines.

Localize, translate, fact-check, copyedit, and adapt football-related content from English (US) into Slovak. Conduct market-specific research on terminology and style, follow style guides, evaluate MT output, and provide feedback to improve localized content quality.

Localize, translate, copy-edit, fact-check, and adapt football-related content from English (US) into Ukrainian. Perform MT post-editing and quality control, research market-specific terminology and style, and provide feedback to ensure culturally accurate, audience-appropriate content.

Independently review English source text and two machine-generated Bengali translations, choose the preferred variant, and provide written justification. Evaluate accuracy, fluency, and overall quality, complete samples on time, and follow project guidelines for a two-week remote freelance assignment.

Independently review English source texts and two machine-generated Punjabi translations, choose the preferred variant, and provide written justification. Evaluate accuracy, fluency, and overall quality, complete samples on time, and follow project guidelines for a short-term freelance validation project.

Review, localize, fact-check, translate, and adapt football-related content (EN→FR-CA). Conduct market research on terminology and trends, provide copy-editing and feedback, and evaluate/MTPE machine translations to ensure native-level quality and adherence to style guides.

Review, localize, fact-check, translate, and adapt football-related content from English to Hungarian; follow style guides, perform market research, provide feedback, and work with MT outputs to ensure cultural and linguistic accuracy.

Translate, localize, fact-check, copy-edit, and adapt football-related content from English (US) into Hebrew. Perform quality control and MT post-editing, follow style guides, research market terminology and trends, and provide feedback to improve localized content.

Review, localize, fact-check, translate, and adapt football-related content from English to Finnish. Ensure adherence to style guides, perform market-specific research, provide feedback, and work with MT/MTPE workflows to produce audience-appropriate copy.

Review, localize, fact-check, translate, and adapt football-related content from English to Czech; follow style guides, perform market research on terminology and trends, provide feedback, and work with MT/MTPE workflows to ensure culturally resonant copy.

Review, localize, translate, fact-check, and adapt football-related content from English (US) to Dutch, following style guides. Perform quality control, MT post-editing and evaluations, conduct market-specific research, and provide feedback to improve localized content for Dutch audiences.

Review, localize, fact-check, translate, and adapt football-related content for Croatian audiences; perform MT post-editing and quality control; conduct market-specific research on terminology and trends; provide feedback and adhere to style guides.

Translate and perform machine-translation post-editing of pharmacovigilance and regulatory documents (PBRERs, PSURs, ICSRs, etc.) from English into Simplified Chinese within a strict non-extendable 24-hour turnaround, working in the client's XTM CAT environment and collaborating with other linguists to meet high-volume deadlines.

Perform QC of English translations for pharmacovigilance, regulatory, and clinical documents using CAT tools. Validate formatting, terminology, numbers, dates and units, handle non-editable sources, meet urgent 12–24 hour TATs, self-assign work, report discrepancies, and collaborate with PMs.

Perform quality control of English translations for clinical, regulatory, and pharmacovigilance content using CAT tools and QA software. Validate formatting, numbers, terminology, and non-editable sources; handle high-volume small files, meet urgent 12–24 hour TATs, document discrepancies, and collaborate with PMs.