Localize, translate, review, fact-check, and adapt football-related audiovisual content from English to Greek. Conduct market-specific research, follow style and terminology guidelines, provide editorial feedback, and ensure culturally appropriate content for Greek audiences. The role requires native-level Greek fluency, excellent writing and editing skills, extensive football knowledge, multimedia localization experience, and the ability to work independently and remotely.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
MAIN PURPOSE OF THE JOB
Welocalize is seeking passionate and culturally fluent Sports Subject Matter Experts specialized in football with exceptional writing skills to join our localization team. You’ll review, localize, fact check, translate, and adapt football-related content so it resonates with audiences in your market.
Project Details
Language Pair: English (US) > Greek
Task Type: QC
Content Specialties: Audiovisual
Content Specialties: Audiovisual
Expected Weighted Volume Per Week: 2,000 to 5,000 words
Assessment: Grammar + SME knowledge
Assessment: Grammar + SME knowledge
MAIN DUTIES
- Review, localize, fact check, translate, and adapt sports-related content, mainly football, while adhering to writing style guides and guidelines
- Conduct market-specific research on local content, product and terminology trends, and best localization practices for the target audience in your market
- Provide feedback on written content
REQUIRED SKILLS
- BS/BA and/or 2+ years of work experience in the linguistic field, sports journalism, copywriting, or in copy-editing
- Extensive sports knowledge, mainly football
- Experience in translation and localization of multimedia content, preferably also machine translations and evaluations
- Native-level fluency in the target language
- Excellent grammar and writing skills in the native language
- Strong creative writing, proofreading, and editing skills in the native language
- Tech savvy: strong practical knowledge of computers and mobile devices, word processors, and spreadsheets
- Owning licensed version of MS Office apps
- Ability to work independently and remotely
BONUS IF YOU HAVE:
- Published work on platforms like ESPN, The Athletic, FourFourTwo, or similar.
- Experience working with sports media platforms, live score apps, or sports streaming services.
- A flair for adapting voice and style to Gen Z, football fan culture, and pop culture audiences.
After your application is reviewed, shortlisted candidates will be contacted by our team to complete the application process.
If this opportunity sounds appealing to you, please apply below.
We look forward to hearing from you!
Welocalize Talent Management Team
Job Reference: #LI-JC1
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Healthtech • Machine Learning • Natural Language Processing • Biotech • Pharmaceutical
Build, test, and ship production-grade full-stack software and AI-powered systems for Pfizer’s Medical Affairs portfolio. Integrate LLMs, agentic AI, and RAG pipelines; develop scalable systems from prototypes through production; optimize prompts for cost, latency, and quality; integrate enterprise platforms; and monitor AI/ML performance. Collaborate with architecture, product, UX, and data engineering teams while maintaining strong code quality, documentation, testing, and verification practices.
Top Skills:
Agentic AiAgileApi-First DesignAWSAzureCi/CdGdprGxpHipaaLlmopsLlmsMlopsRagSalesforce Life Sciences CloudSalesforce Marketing CloudScrumVector DatabasesVeeva Crm
Cloud • Software
Build and operate AI-powered developer tools, agentic workflows, reusable skills, integrations, orchestration capabilities, backend services, and APIs. Integrate AI systems with source control, CI/CD, issue tracking, documentation, and developer environments. Apply testing, evaluation, monitoring, security, and feedback practices to non-deterministic AI systems while collaborating with developers and contributing to platform architecture and engineering processes.
Top Skills:
Agentic AiAi Coding ToolsAPIsCi/CdContainersDistributed SystemsDocument DatabasesEmbeddingsGitGoJavaKotlinKubernetesLarge Language ModelsPythonRelational DatabasesRetrieval-Augmented GenerationTypescriptVector Databases
Artificial Intelligence • Healthtech • Machine Learning • Natural Language Processing • Biotech • Pharmaceutical
Leads strategic feasibility analytics for global clinical trials, developing evidence-based country, site, enrollment, and protocol optimization strategies. Partners with cross-functional teams to assess recruitment assumptions, competitive intelligence, real-world data, site performance, and clinical trial technologies. Oversees feasibility outreach, site selection, scenario planning, portfolio intelligence, and KPI delivery while improving study startup and recruitment processes. Provides senior-level recommendations and influences stakeholders across Pfizer’s clinical development organization.
Top Skills:
Decentralized Clinical Trial (Dct) TechnologiesProtocol SimulationsReal-World Data AnalyticsSite Predictability Engine
What you need to know about the Pune Tech Scene
Once a far-out concept, AI is now a tangible force reshaping industries and economies worldwide. While its adoption will automate some roles, AI has created more jobs than it has displaced, with an expected 97 million new roles to be created in the coming years. This is especially true in cities like Pune, which is emerging as a hub for companies eager to leverage this technology to develop solutions that simplify and improve lives in sectors such as education, healthcare, finance, e-commerce and more.
