Localize, translate, fact-check, review, and adapt primarily football-related content from US English into Brazilian Portuguese. Conduct market-specific research, follow style and terminology guidelines, provide editorial feedback, and ensure content resonates with local audiences. Requires strong football knowledge, bilingual writing ability, proofreading and editing skills, localization experience, technical proficiency, and a licensed Microsoft Office subscription.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
MAIN PURPOSE OF THE JOB
Welocalize is seeking passionate and culturally fluent Sports Subject Matter Experts specialized in football with exceptional writing skills to join our localization team. You’ll review, localize, fact check, translate, and adapt football-related content so it resonates with audiences in your market.
Project Details:
Language Pair: English (US) > Portuguese (Brazil)
Task Type: Quality Control
Assessment: Grammar + SME knowledge
MAIN DUTIES
- Review, localize, fact check, translate, and adapt sports-related content, mainly football, while adhering to writing style guides and guidelines
- Conduct market-specific research on local content, product and terminology trends, and best localization practices for the target audience in your market
- Provide feedback on written content
REQUIRED SKILLS
- BS/BA and/or 2+ years of work experience in the linguistic field, sports journalism, copywriting, or in copy-editing
- Extensive sports knowledge, mainly football
- Experience in translation and localization of multimedia content, preferably also machine translations and evaluations
- Native-level fluency in Brazilian Portuguese
- Excellent grammar and writing skills in English
- Strong creative writing, proofreading, and editing skills in Brazilian Portuguese
- Tech savvy: strong practical knowledge of computers and mobile devices, word processors, and spreadsheets
- Owning licensed version of MS Office apps (MUST)
BONUS IF YOU HAVE:
- Published work on platforms like ESPN, The Athletic, FourFourTwo, or similar.
- Experience working with sports media platforms, live score apps, or sports streaming services.
- A flair for adapting voice and style to Gen Z, football fan culture, and pop culture audiences.
After your application is reviewed, shortlisted candidates will be contacted by our team to complete the application process.
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Cloud • Computer Vision • Hardware • Internet of Things • Software
Entry-level sales role focused on responding to prospective customer inquiries, booking product demos, identifying new business opportunities, supporting Account Development and Account Executive teams, and maintaining accurate CRM records. The position includes formal and on-the-job training to develop into an outbound Account Development Representative and offers a progression path toward Account Executive.
Top Skills:
CRMInternet Of Things (Iot)SaaSSalesforce
Artificial Intelligence • Consumer Web • Edtech • Enterprise Web • HR Tech • Social Impact • Generative AI
Owns design for established product features across the full lifecycle, translating research and business needs into workflows, visual designs, interactions, and prototypes. Partners with product managers, engineers, researchers, and data scientists to create scalable, accessible experiences. Uses research, data, design systems, and AI-assisted tools to guide decisions, iterate solutions, and ship high-quality responsive, mobile-first products.
Top Skills:
Claude CodeFigjamFigma
Artificial Intelligence • Consumer Web • Edtech • Enterprise Web • HR Tech • Social Impact • Generative AI
Leads design strategy and execution for a major product area, translating complex challenges into scalable, inclusive product experiences. Partners with Product, Engineering, Research, and Data Science to shape product direction, synthesize customer and data insights, define design systems and patterns, and guide initiatives from discovery through delivery. Uses AI tools for research synthesis, ideation, prototyping, and iteration, while influencing senior stakeholders and mentoring designers.
Top Skills:
FigjamFigma
What you need to know about the Pune Tech Scene
Once a far-out concept, AI is now a tangible force reshaping industries and economies worldwide. While its adoption will automate some roles, AI has created more jobs than it has displaced, with an expected 97 million new roles to be created in the coming years. This is especially true in cities like Pune, which is emerging as a hub for companies eager to leverage this technology to develop solutions that simplify and improve lives in sectors such as education, healthcare, finance, e-commerce and more.
