The Data Analyst in Customer Success at Viaduct will analyze data, answer analytics questions, and improve the code base. Responsibilities include owning projects, creating analytic dashboards, and maintaining data pipelines, with a focus on enhancing customer value through informed data insights.