The CloudOps Engineer at Cohesity will enhance the product by developing features and tools, diagnosing complex issues in large codebases, and implementing robust fixes. The role involves collaboration with cross-functional teams to improve service stability and mentoring junior engineers.