The Teammate role at TaskUs involves providing outsourced digital services and customer experience support to various technology sectors, focusing on teamwork and adaptability in a fast-paced environment.